1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:03,248 --> 00:02:04,333
Guarda, Kuba.
4
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
Stanno volando via.
5
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Hanka! Vieni qui.
6
00:03:03,850 --> 00:03:06,978
Dio ti ha benedetto
con un buon raccolto di patate?
7
00:03:07,896 --> 00:03:09,064
Sì, infatti.
8
00:03:09,147 --> 00:03:12,192
Ha detto che il bambino sì
gli stessi occhi, scuri e umidi.
9
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
L'immagine sputata di Boryna.
10
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
NO!
11
00:03:16,738 --> 00:03:19,491
Molte ragazze
lo inseguirà.
12
00:03:22,369 --> 00:03:25,205
Non avevano spazio per lei
nel corridoio o nel fienile.
13
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
- Hanno fatto lo stesso con me.
- Giusto.
14
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
La feccia appestata.
I suoi stessi figli.
15
00:03:31,169 --> 00:03:34,423
Sta diventando freddo. Vieni a prendere
la lana di tua madre, Magda.
16
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Non ha senso.
17
00:03:35,882 --> 00:03:38,677
Il padre non consegnerà nulla,
nemmeno i suoi vestiti.
18
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
Jagna, vieni.
19
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Sei così vestito.
20
00:03:45,308 --> 00:03:46,685
Che collana elegante.
21
00:03:46,768 --> 00:03:49,312
Realizzato con un ramo di ontano
Ho trovato. L'ho tagliato e...
22
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
Bello e talentuoso.
23
00:03:52,399 --> 00:03:56,361
Potrebbe sposare un ricco vedovo.
24
00:03:56,862 --> 00:03:59,030
Non mi prenderò cura di me
i figli di qualcun altro.
25
00:03:59,114 --> 00:04:00,782
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
26
00:04:01,533 --> 00:04:02,951
I suoi sono già svezzati.
27
00:04:04,870 --> 00:04:06,079
Sto bene dove sono.
28
00:04:06,163 --> 00:04:08,498
Prima o poi
dovrai fuggire dal nido.
29
00:04:09,458 --> 00:04:12,794
Trovati un buon marito
e avrai una buona fattoria.
30
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
E sarai una brava donna.
31
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
Non mi interessa.
32
00:04:16,256 --> 00:04:17,632
Non dire sciocchezze, Jagna.
33
00:04:17,716 --> 00:04:22,304
È ancora giovane
e parla senza pensare.
34
00:04:42,657 --> 00:04:44,951
Non osare
scappare alla locanda.
35
00:04:45,410 --> 00:04:48,205
- Se lo fai sentirai la mia frusta.
- Andiamo, mamma.
36
00:04:48,914 --> 00:04:49,915
No.
37
00:04:53,585 --> 00:04:56,797
E tu?
Come se avessi bisogno di più guai.
38
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
Cosa ho fatto?
39
00:04:58,757 --> 00:05:00,926
Hai risposto
alla moglie del sindaco.
40
00:05:01,468 --> 00:05:03,261
Li vuoi?
parlare male di te?
41
00:05:03,887 --> 00:05:05,639
Non volevo offenderla.
42
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
Sono semplicemente felice qui con te.
43
00:05:11,686 --> 00:05:13,188
Mio caro bambino.
44
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Cosa sta succedendo da Boryna?
45
00:05:25,242 --> 00:05:26,326
Poverina.
46
00:05:27,911 --> 00:05:30,497
Non suonerò il campanello
al suo funerale.
47
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
Fai invece tintinnare le pentole.
48
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Papà!
49
00:05:35,627 --> 00:05:37,212
Rosey sta morendo.
50
00:05:37,712 --> 00:05:40,632
Jambrozy l'ha dissanguata,
ma non è successo niente.
51
00:05:40,715 --> 00:05:43,844
Quindi mettiamo la cera fusa
giù per la gola. Ancora niente.
52
00:05:43,927 --> 00:05:45,345
La nostra migliore mucca.
53
00:05:45,428 --> 00:05:48,431
Possa il diavolo torcerti le viscere
se è così che ti prendi cura di lei.
54
00:05:49,599 --> 00:05:52,644
Sempre desideroso di mangiare il mio cibo,
ma non mi darai una mano.
55
00:05:52,727 --> 00:05:55,105
Sono stato fuori a scavare patate
tutto il pomeriggio.
56
00:05:55,188 --> 00:05:56,940
Come se non avessi mai notato nulla.
57
00:06:01,361 --> 00:06:03,989
Feccia! Sprecare una simile bestia.
58
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Che cosa? Piangere di nuovo?
E' tutto ciò per cui sei bravo.
59
00:06:09,452 --> 00:06:12,122
Lasciala in pace.
Non insultare mia moglie.
60
00:06:12,205 --> 00:06:13,540
Non sei migliore.
61
00:06:13,623 --> 00:06:16,960
- Ti interessa questa fattoria?
- Cosa sono? Il tuo bracciante?
62
00:06:17,544 --> 00:06:20,422
Lavoro come un cavallo per niente.
Non una bella parola da parte tua.
63
00:06:20,505 --> 00:06:22,591
Stai zitto prima che perda la pazienza.
64
00:06:22,674 --> 00:06:24,384
Vivi nella mia terra,
mangiare il mio cibo.
65
00:06:24,467 --> 00:06:28,513
- Il mio pane ti rende audace.
- Questo pane è il mio diritto di nascita!
66
00:06:29,180 --> 00:06:32,225
L'hai ereditato come dovrei
ora ereditalo da te.
67
00:06:33,518 --> 00:06:35,979
Ho raddoppiato questa terra
con le mie stesse mani.
68
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
E mentre queste mani possono lavorare,
resta mio.
69
00:06:40,775 --> 00:06:43,445
Se non ti piace,
tentare la fortuna altrove.
70
00:06:44,988 --> 00:06:48,325
Puoi ottenere pane fresco ogni giorno
dai tre acri di Hanka.
71
00:06:48,408 --> 00:06:51,536
Se lo fossero, mangerei patate ammuffite
non mi sono stati sbattuti in faccia.
72
00:07:04,925 --> 00:07:07,010
Papà ti vuole
macellare la mucca.
73
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Non sono un macellaio.
74
00:07:20,023 --> 00:07:23,443
Devi sempre combattere con lui?
E' tuo padre.
75
00:07:23,526 --> 00:07:26,488
Fai pace con lui.
Fatelo per noi, per i nostri figli.
76
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
Andiamo, Antek.
77
00:07:31,952 --> 00:07:33,578
Fai la pace se vuoi.
78
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
Ma non dirmi cosa fare.
79
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
Senza una casalinga a casa,
80
00:07:49,886 --> 00:07:53,431
non c'è nessuno
per tenere sotto controllo le cose.
81
00:07:58,937 --> 00:08:00,981
È ora che ti sposi.
Periodo.
82
00:08:01,815 --> 00:08:03,733
Stai scherzando.
83
00:08:04,359 --> 00:08:06,569
Il corpo di mia moglie è ancora caldo
nella sua tomba.
84
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
L'intero villaggio
comincerebbe a parlare.
85
00:08:08,613 --> 00:08:09,823
Mangiare.
86
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Ascolta, Borisna.
87
00:08:14,619 --> 00:08:16,997
Ce ne sono così tanti
ragazze non sposate qui,
88
00:08:17,080 --> 00:08:19,207
che quando un uomo
gira per le case,
89
00:08:20,959 --> 00:08:22,419
brucia caldo come una stufa.
90
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
Prendi Zoska.
91
00:08:27,048 --> 00:08:30,010
Snello, laborioso,
e la sua dote non è male.
92
00:08:30,093 --> 00:08:33,930
È una bisbetica scontrosa,
e ha un fianco grosso.
93
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
A cosa gli serve la sua dote?
94
00:08:36,266 --> 00:08:38,768
Non è l'agricoltore più ricco?
nel villaggio?
95
00:08:42,272 --> 00:08:44,691
Che ne dici della Weronka di Staszek?
96
00:08:44,774 --> 00:08:45,984
Preso.
97
00:08:46,901 --> 00:08:48,987
Il figlio di Rocco
le ho mandato la vodka ieri.
98
00:08:52,866 --> 00:08:54,242
Jagna Dominikowa?
99
00:08:59,205 --> 00:09:00,373
Una brava ragazza!
100
00:09:00,457 --> 00:09:01,791
- Jagna?
- SÌ.
101
00:09:03,543 --> 00:09:06,129
Dicono
va sempre a caccia di ragazzi.
102
00:09:06,212 --> 00:09:08,965
Vabbè. E' solo una voce.
103
00:09:10,592 --> 00:09:14,304
La gente spettegola
solo per il gusto di farlo.
104
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
Occuparsi.
105
00:09:35,075 --> 00:09:37,911
Tornerò. Non preoccuparti.
106
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Andiamo.
107
00:09:49,172 --> 00:09:50,465
Che Dio vi benedica.
108
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
Jasio è partito per gli studi?
109
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
Tornerà abbastanza presto.
Non dovrei preoccuparmi.
110
00:09:59,349 --> 00:10:01,976
Va in seminario
diventare prete.
111
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
Mi hai portato delle erbe.
112
00:10:06,147 --> 00:10:09,526
Grazie.
Dai a tua madre le nostre benedizioni.
113
00:10:11,402 --> 00:10:13,613
Il prete parla così bene di lei.
114
00:10:14,656 --> 00:10:15,990
Una donna così saggia.
115
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Aspetta, ti darò qualcosa
per questi.
116
00:10:18,326 --> 00:10:19,828
La mamma ha detto che non ce n'è bisogno.
117
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
Non essere sciocco. Insisto.
118
00:10:30,296 --> 00:10:33,258
Poverina. La sua ala è rotta.
119
00:10:34,926 --> 00:10:36,344
Lo prenderai, Jagna?
120
00:10:36,427 --> 00:10:39,305
Non posso. Padre lo farebbe
sbarazzartene di sicuro.
121
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
Prendi Stoky.
122
00:10:41,683 --> 00:10:43,601
Lo curerò prima della primavera.
123
00:10:43,685 --> 00:10:47,981
Gli darò da mangiare e tutto il resto.
Prendilo.
124
00:10:48,064 --> 00:10:49,566
Prendilo, Jagna.
125
00:10:49,649 --> 00:10:53,236
Forse potrei trovare spazio
da qualche parte nella stalla.
126
00:10:53,319 --> 00:10:55,113
Stai escogitando qualche piano, vero?
127
00:10:57,198 --> 00:10:58,950
Antek, non dirlo a papà.
128
00:10:59,033 --> 00:11:00,535
Perché dovrei, Jozka?
129
00:11:02,162 --> 00:11:04,122
Vai a casa.
Papà ti sta cercando.
130
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
Vuoi davvero mantenerlo
questa cosa magra?
131
00:11:21,222 --> 00:11:22,432
Davvero.
132
00:11:40,200 --> 00:11:41,451
Hai sentito?
133
00:11:42,410 --> 00:11:46,581
Lo scudiero sta guidando tutti
bestiame fuori da Wolf's Hollow.
134
00:11:46,664 --> 00:11:49,709
Tutta quella terra! Ci invidia
i nostri diritti di pascolo.
135
00:11:56,799 --> 00:12:00,261
Dicono che tuo genero
significa portarti in tribunale.
136
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
Quel maledetto fabbro.
137
00:12:04,390 --> 00:12:07,393
Tutti quanti si scatenano.
Desiderare ciò che è mio.
138
00:12:09,437 --> 00:12:13,274
Potrebbero fare marcia indietro
se dovessi risposarti.
139
00:12:16,986 --> 00:12:18,655
Non prenderò una ragazza qualsiasi.
140
00:12:20,281 --> 00:12:21,866
Metti un po' di terra
141
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
e anche il migliore
non si tratterrà.
142
00:12:24,285 --> 00:12:27,413
Per la terra corrono
come le scrofe all'abbeveratoio.
143
00:12:27,497 --> 00:12:29,582
Gli uomini sono diversi?
144
00:12:29,666 --> 00:12:32,335
Sempre ad annusare in giro
per dote, come i cani.
145
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
Solo...
146
00:12:41,135 --> 00:12:43,263
Guarda, sono Boryna.
147
00:12:43,346 --> 00:12:46,099
Dicono lo scudiero
vuole vendere Wolf's Hollow.
148
00:12:46,182 --> 00:12:47,433
Può volere tutto ciò che vuole,
149
00:12:47,976 --> 00:12:51,396
ma abbiamo la raccolta della legna
e diritti di pascolo lì.
150
00:12:51,479 --> 00:12:53,481
Denunciatelo allora.
151
00:12:54,816 --> 00:12:56,150
Chi ha tempo per i tribunali
152
00:12:56,234 --> 00:12:58,611
quando c'è così tanto lavoro
fare prima dell'inverno?
153
00:12:58,695 --> 00:13:01,155
VERO. I fardelli che portiamo.
154
00:13:14,252 --> 00:13:17,714
Patate! Patate economiche!
155
00:13:40,153 --> 00:13:41,279
Tre note.
156
00:14:03,051 --> 00:14:07,055
Se qualcuno ha una pentola con un buco,
vieni da me.
157
00:14:08,806 --> 00:14:13,853
Stivali con lacci. Rosso e nero.
E unto di grasso.
158
00:14:33,581 --> 00:14:35,083
Ti sta bene.
159
00:14:39,295 --> 00:14:40,546
Quanto?
160
00:14:40,630 --> 00:14:41,756
Tre note.
161
00:14:44,425 --> 00:14:45,426
Lo prendo.
162
00:14:53,476 --> 00:14:55,978
Saresti un bravo ragazzo di campagna.
163
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
O no.
164
00:14:58,189 --> 00:14:59,190
Vabbè.
165
00:14:59,273 --> 00:15:00,900
Ti assumerei in un istante.
166
00:15:01,651 --> 00:15:02,902
Costerei troppo.
167
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Per alcuni,
168
00:15:04,695 --> 00:15:06,406
ma non per me.
169
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
E non lavorerei
nei campi.
170
00:15:13,788 --> 00:15:15,706
Farei tutto il lavoro per te.
171
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
Jagna.
172
00:15:33,558 --> 00:15:34,559
Prendi questo.
173
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
L'ho comprato per te.
174
00:15:37,687 --> 00:15:38,729
Seta pura.
175
00:15:42,233 --> 00:15:43,276
Non posso.
176
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
Prendilo, Jagna.
177
00:15:46,154 --> 00:15:48,114
E se qualche ragazzo
ti porta la vodka,
178
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
non berlo...
179
00:15:51,075 --> 00:15:52,326
Perché tutta questa fretta?
180
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Ho detto sette.
181
00:15:59,834 --> 00:16:02,128
Sei e mezzo.
È tutto rovinato.
182
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
La tua faccia sarà rovinata dopo
Lo colpisco. Il grano è puro.
183
00:16:12,054 --> 00:16:14,265
La gente dice
Dovrei portarti in tribunale.
184
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Andare avanti!
185
00:16:19,562 --> 00:16:22,231
Dai la terra a Magda
quello è suo di diritto.
186
00:16:22,315 --> 00:16:24,567
Non lo porterò nella tomba
con me.
187
00:16:24,650 --> 00:16:28,821
Ma finché respiro,
Non rinuncerò ad un solo acro.
188
00:16:28,905 --> 00:16:31,324
Allora pagaci il valore
di quei due acri.
189
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Abbastanza.
190
00:16:35,953 --> 00:16:38,414
Un uomo ha bisogno di soldi
191
00:16:38,498 --> 00:16:40,833
quando è alla ricerca
per una nuova moglie.
192
00:16:41,542 --> 00:16:44,587
Sì, certo.
193
00:16:48,591 --> 00:16:50,635
Se scelgo di farlo, mi sposerò.
194
00:16:51,761 --> 00:16:52,845
Qualche obiezione?
195
00:16:53,721 --> 00:16:54,931
Obiezioni? No, ma...
196
00:16:55,014 --> 00:16:57,850
Potrei anche
mandami la vodka domani.
197
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
Fallo. Perché mi dispiacerebbe?
198
00:17:05,650 --> 00:17:10,821
Ma dateci almeno il vitello,
Il vitello di Rosey,
199
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
e ti aiuterò.
200
00:17:11,989 --> 00:17:14,200
Aiuterai. Certo che lo farai.
201
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Jambrozy!
202
00:17:16,244 --> 00:17:17,870
Vieni, bevi con noi.
203
00:17:35,596 --> 00:17:37,348
Cosa sei?
a cui stai pensando, Jagna?
204
00:17:39,225 --> 00:17:40,643
Niente di che.
205
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
Come sta la cicogna? Meglio?
206
00:17:49,068 --> 00:17:50,695
Sta meglio, grazie.
207
00:18:01,747 --> 00:18:03,916
Vorrei impiccarmi
su quelle nuvole
208
00:18:04,750 --> 00:18:06,669
e galleggiare lontano con loro.
209
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
Verrei con te.
210
00:18:14,302 --> 00:18:15,344
Ti piacerebbe?
211
00:18:15,428 --> 00:18:18,848
Un gufo siede nel boschetto
212
00:18:19,515 --> 00:18:22,727
E ascolta le persone parlare
213
00:18:23,269 --> 00:18:25,771
Giorno dopo giorno, notte dopo notte
214
00:18:25,855 --> 00:18:27,815
C'era fame
C'era passione
215
00:18:27,898 --> 00:18:31,402
E ascolta le persone parlare
216
00:18:31,485 --> 00:18:34,697
C'erano due persone
217
00:18:34,780 --> 00:18:38,326
Ed entrambi erano giovani
218
00:18:38,409 --> 00:18:40,536
Giorno dopo giorno, notte dopo notte
219
00:18:40,620 --> 00:18:42,913
C'era fame
C'era passione
220
00:18:42,997 --> 00:18:46,500
Ed entrambi erano giovani
221
00:18:46,584 --> 00:18:51,005
E dai loro sussurri
È venuto un...
222
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
Chiudilo!
223
00:18:52,465 --> 00:18:56,469
Sembra che tu lo sia
scuoiato vivo.
224
00:18:57,595 --> 00:19:00,848
È venuto da bambino!
225
00:19:01,432 --> 00:19:03,517
Giorno dopo giorno, notte dopo notte
226
00:19:03,601 --> 00:19:05,895
C'era fame
C'era passione
227
00:19:05,978 --> 00:19:09,440
E venne un bambino!
228
00:19:11,609 --> 00:19:14,362
C'erano due persone
229
00:19:15,363 --> 00:19:18,574
Ed entrambi erano giovani
230
00:19:19,825 --> 00:19:21,744
Giorno dopo giorno, notte dopo notte
231
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
C'era fame
C'era passione
232
00:19:23,913 --> 00:19:27,166
Ed entrambi erano giovani
233
00:19:28,000 --> 00:19:31,253
E dai loro sussurri...
234
00:19:36,676 --> 00:19:38,135
Hai sentito, Walkek
235
00:19:38,219 --> 00:19:41,097
sta mandando la vodka
ad Ala Paciotkowa domani?
236
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
È già abbastanza grande?
237
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
Ha così tanta terra
che i ragazzi hanno fretta.
238
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
Si metteranno in fila anche per te
di sicuro.
239
00:19:48,187 --> 00:19:52,608
Solo se tuo padre non spende
prima la tua dote per la nuova moglie.
240
00:19:53,484 --> 00:19:55,152
Smettila di dire sciocchezze.
241
00:19:55,236 --> 00:19:57,071
Seppellì la mamma in primavera.
242
00:19:57,154 --> 00:19:58,739
Cosa importa a un uomo?
243
00:19:59,532 --> 00:20:01,450
Ogni uomo è un maiale,
244
00:20:01,534 --> 00:20:06,455
sempre pronto a sporgere il muso
in una fresca mangiatoia.
245
00:20:07,748 --> 00:20:10,751
Avanti, Jagna!
Sono bagnato fino alle ossa.
246
00:20:10,835 --> 00:20:14,213
Se incontri Antek,
digli di sbrigarsi.
247
00:20:14,296 --> 00:20:18,050
- Ave Maria, piena di grazia...
- Sbrigati! Sbrighiamoci!
248
00:20:18,843 --> 00:20:20,302
Muoviti, andiamo.
249
00:20:21,971 --> 00:20:25,224
Avanti, ragazza! Dai!
250
00:20:25,891 --> 00:20:28,394
Andare! Muovi il culo!
251
00:20:35,484 --> 00:20:37,820
Jagna!
252
00:20:37,903 --> 00:20:40,823
Non avresti dovuto caricare
tanto per un cavallo.
253
00:20:40,906 --> 00:20:43,409
Non farò due viaggi
con questo tempo.
254
00:20:44,076 --> 00:20:45,411
Spingeremo sul tre.
255
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
Uno due tre!
256
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Dai! Mossa!
257
00:20:56,797 --> 00:20:58,883
Vai avanti! Un po' di più!
258
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
Adesso sei a posto, Szymek!
259
00:21:01,844 --> 00:21:03,596
Grazie, Antek.
Dio sia con te!
260
00:21:03,679 --> 00:21:05,347
-Jagna!
- Vai avanti!
261
00:21:18,068 --> 00:21:19,570
Hanka ti sta aspettando.
262
00:21:22,448 --> 00:21:24,200
Ti accompagno
al mulino, Jagna.
263
00:21:24,283 --> 00:21:26,368
L'acqua
ha causato una violazione lì.
264
00:21:27,077 --> 00:21:28,621
È diventato così buio, vero?
265
00:21:29,622 --> 00:21:30,873
Hai paura?
266
00:21:31,332 --> 00:21:32,625
Perché dovrei esserlo?
267
00:21:37,838 --> 00:21:40,466
Verrai?
alla festa dei cavoli domani?
268
00:21:41,509 --> 00:21:43,719
Vai adesso.
Ti stanno aspettando.
269
00:21:50,476 --> 00:21:51,519
Verrai?
270
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
Lo farò.
271
00:22:05,658 --> 00:22:08,953
EHI! Via con te!
272
00:22:09,036 --> 00:22:11,247
- Ala e Walkek si sono fidanzati.
- Veramente?
273
00:22:11,330 --> 00:22:12,957
Sarà una bellissima sposa.
274
00:22:13,040 --> 00:22:15,668
Ha comprato dei nastri così carini
al mercato.
275
00:22:15,751 --> 00:22:17,253
Bellissimo per un giorno.
276
00:22:17,711 --> 00:22:21,465
Finché non le tagliano le trecce
all'inaugurazione.
277
00:22:21,549 --> 00:22:24,635
Poi il ragazzo
avrà una sorpresa!
278
00:22:24,718 --> 00:22:26,971
Jagustynka, mai una bella parola
per chiunque.
279
00:22:27,054 --> 00:22:31,225
Sto solo dicendo le cose come stanno.
Dobbiamo tutti passare attraverso questo.
280
00:22:35,229 --> 00:22:36,230
Prendiamoli.
281
00:22:37,147 --> 00:22:39,942
Colorato come un prato fiorito.
282
00:22:40,025 --> 00:22:42,862
Le ragazze sono tutte vestite,
come per un matrimonio.
283
00:22:43,737 --> 00:22:47,741
Progettando di sposare i cavoli,
vero, ragazze?
284
00:22:48,576 --> 00:22:49,994
Sapevi che Mateusz è tornato?
285
00:22:50,077 --> 00:22:52,830
Lui solo ha costruito il consigliere
casa in sei mesi.
286
00:22:53,914 --> 00:22:56,417
Ci ha costruito un nuovo pollaio
in un giorno.
287
00:22:56,500 --> 00:22:57,793
È un abile artigiano.
288
00:22:57,877 --> 00:22:59,044
Abile davvero.
289
00:22:59,128 --> 00:23:02,256
Scommetto che sarà in grado di farcela
290
00:23:02,339 --> 00:23:05,551
salta fuori qualcosa di nuovo
nel villaggio in nove mesi.
291
00:23:05,634 --> 00:23:07,887
Lukasz! Metti un po' di musica!
292
00:23:22,192 --> 00:23:26,739
Bene, signore, tutto questo lavoro
deve farti venire sete.
293
00:23:29,366 --> 00:23:31,452
Jagusia, un po' di pane e strutto.
294
00:23:36,123 --> 00:23:38,292
- Datemene un po'.
- Per te e per te.
295
00:23:41,962 --> 00:23:43,714
Non mi piace il sapore della vodka.
296
00:23:45,382 --> 00:23:46,634
Uno per te, Jagustynka.
297
00:23:52,014 --> 00:23:53,390
Saluti!
298
00:23:53,474 --> 00:23:54,808
Saluti!
299
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Bravo!
300
00:24:06,070 --> 00:24:07,905
- Bravi, musicisti!
- Bravo!
301
00:24:07,988 --> 00:24:10,950
Grazie per l'ospitalità,
ma adesso devo scappare.
302
00:24:11,033 --> 00:24:12,826
Non hai nemmeno mangiato niente.
303
00:24:12,910 --> 00:24:15,537
La mamma mi sta aspettando.
304
00:24:15,621 --> 00:24:17,831
- Dio sia con te.
- Dio sia con te.
305
00:26:06,440 --> 00:26:07,566
Quello è come me.
306
00:26:08,817 --> 00:26:10,611
Volare via prima degli altri.
307
00:26:12,112 --> 00:26:13,113
No.
308
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
Questo è come te.
309
00:26:15,824 --> 00:26:17,910
Così ingombrante
potrebbe cadere dal cielo.
310
00:26:19,495 --> 00:26:23,832
E poi si schianterebbe
su qualche bella ragazza qui sotto.
311
00:26:34,134 --> 00:26:35,385
Questo sei tu.
312
00:26:38,972 --> 00:26:40,474
Sono come la spazzatura per te?
313
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
No...
314
00:26:48,107 --> 00:26:52,236
Sei come il suolo sacro
che porta la vita.
315
00:26:55,239 --> 00:26:57,199
Mi dai la vita.
316
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
SÌ! Si accomodi!
317
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Sia lodato.
318
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Sia lodato.
319
00:27:09,753 --> 00:27:13,549
Intendiamoci, un uomo importante
è venuto a trovarti.
320
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Sto ascoltando.
321
00:27:25,477 --> 00:27:30,315
Sei una donna saggia, quindi lo sai
che prima o poi, Jagna...
322
00:27:31,650 --> 00:27:32,985
deve lasciare la sua casa.
323
00:27:45,581 --> 00:27:48,083
Sto portando questo
dal miglior agricoltore del villaggio.
324
00:27:49,209 --> 00:27:51,170
Vogliamo brindare, mamma?
325
00:27:51,712 --> 00:27:54,673
Bevi, ma non l'hai fatto
ci ha detto chi è quell'uomo.
326
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Chi?
327
00:28:00,429 --> 00:28:01,430
Perché, Boryna stesso.
328
00:28:02,431 --> 00:28:03,432
Un vecchio vedovo!
329
00:28:03,515 --> 00:28:06,268
Vecchio? Di recente è andato in tribunale
per un caso di paternità!
330
00:28:07,102 --> 00:28:08,187
Vero...
331
00:28:09,688 --> 00:28:12,149
- Solo che non era suo.
- Naturalmente non lo era.
332
00:28:12,983 --> 00:28:15,360
Un contadino come lui
con una sgualdrina così?
333
00:28:15,444 --> 00:28:17,112
Beviamo, mamma.
334
00:28:17,196 --> 00:28:21,366
Potrei, ma probabilmente lo farà presto
bere con gli angeli.
335
00:28:21,450 --> 00:28:24,119
E allora? I suoi figli
caccerà fuori la matrigna.
336
00:28:24,203 --> 00:28:25,662
No, non è per noi.
337
00:28:26,205 --> 00:28:30,459
Maciej ha promesso
un insediamento fondiario per Jagna.
338
00:28:32,461 --> 00:28:35,255
Io... il sindaco, lo giuro.
339
00:28:40,552 --> 00:28:41,678
Beh...
340
00:28:47,100 --> 00:28:48,477
Ci penseremo.
341
00:28:50,103 --> 00:28:51,688
Bevi, Jagna.
342
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
Bere.
343
00:28:56,360 --> 00:28:59,571
Ti abbiamo trovato un uomo...
solido come una quercia.
344
00:29:00,405 --> 00:29:03,200
Sarai la first lady
del villaggio.
345
00:29:06,453 --> 00:29:07,496
Bevi.
346
00:29:09,790 --> 00:29:10,832
Ho detto, bevi.
347
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
Bevi, Jagna.
348
00:29:21,426 --> 00:29:23,303
-Jagna!
- Lasciala, mamma.
349
00:29:44,741 --> 00:29:46,159
Te l'ho detto, Mateusz.
350
00:29:46,243 --> 00:29:48,078
L'hai fatto, l'hai fatto...
351
00:29:49,037 --> 00:29:50,289
Cosa mi hai detto?
352
00:29:51,748 --> 00:29:53,417
Per lasciarmi in pace.
353
00:29:53,500 --> 00:29:55,502
Voglio solo parlarti.
354
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
Sii veloce. Ho del lavoro da fare.
355
00:30:02,217 --> 00:30:03,802
Tua madre vuole venderti.
356
00:30:04,928 --> 00:30:06,722
Come vendere una giovenca
nel giorno di mercato.
357
00:30:09,891 --> 00:30:11,393
Andrai con il vecchio?
358
00:30:12,561 --> 00:30:15,272
Se me lo dice lei, lo farò.
Ho una scelta?
359
00:30:16,106 --> 00:30:20,110
Fate!
Dille solo... cosa vuoi.
360
00:30:20,777 --> 00:30:24,281
Sicuro. È facile
per te da dire.
361
00:30:27,784 --> 00:30:28,785
Jagna.
362
00:30:30,537 --> 00:30:33,332
- Sei già tornato dai tuoi viaggi?
- Sono tornato, mamma.
363
00:30:33,415 --> 00:30:36,293
Tua madre era una stronza.
Non c'è niente per te qui.
364
00:30:36,376 --> 00:30:39,212
Sono venuto per vedere Jagna, non te.
365
00:30:39,838 --> 00:30:41,798
Stai lontano da Jagna,
hai sentito?
366
00:30:41,882 --> 00:30:44,718
È stata diffamata
nel villaggio a causa tua.
367
00:30:53,769 --> 00:30:57,814
Le lascerò quei tre acri
vicino alla terra di Michal.
368
00:30:59,608 --> 00:31:02,486
Il suo defunto padre le ha lasciato cinque anni,
e uno nella foresta.
369
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
Abbinalo e dagliene sei.
370
00:31:04,488 --> 00:31:05,489
Che cosa?
371
00:31:05,572 --> 00:31:09,159
La terra lungo la strada è migliore,
dove coltivi le patate.
372
00:31:10,118 --> 00:31:11,703
Quelli sono i miei campi migliori!
373
00:31:11,787 --> 00:31:14,331
E non è Jagna
la migliore ragazza del villaggio?
374
00:31:14,414 --> 00:31:15,707
Credo.
375
00:31:19,044 --> 00:31:22,672
Ma sei acri? Per la maggior parte delle persone
è un sacco di terra.
376
00:31:22,756 --> 00:31:25,050
Nessuno lo prenderà
finché vivi,
377
00:31:25,133 --> 00:31:29,262
e ricorda, i campi
da suo padre sarà tuo.
378
00:31:29,346 --> 00:31:31,390
Puoi seminarli immediatamente.
379
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
A te, contadino!
380
00:31:34,935 --> 00:31:36,436
Grazie, amici miei!
381
00:31:36,520 --> 00:31:37,521
Saluti!
382
00:31:39,606 --> 00:31:42,317
Metti un po' di musica!
383
00:31:42,401 --> 00:31:43,985
Jagusia si sta trasferendo!
384
00:31:47,489 --> 00:31:49,741
Mio caro. Sedere.
385
00:31:58,083 --> 00:31:59,709
Non preoccuparti, Jagna!
386
00:32:10,762 --> 00:32:13,390
Ti piacerà stare qui con me.
387
00:32:13,473 --> 00:32:16,143
Meglio che restare
con tua madre.
388
00:32:33,034 --> 00:32:34,369
Sei dalla parte di papà.
389
00:32:34,453 --> 00:32:35,954
Io sono dalla parte dell'ordine.
390
00:32:36,580 --> 00:32:38,123
Ti ha pagato bene, vero?
391
00:32:39,082 --> 00:32:40,667
Non dalla tua tasca.
392
00:32:40,750 --> 00:32:43,462
Dalla mia tasca, dannazione, mia!
393
00:32:44,337 --> 00:32:46,465
Ne hai preso abbastanza
quindi non sei disturbato.
394
00:32:47,549 --> 00:32:49,843
E il vitello che ti ha appena dato?
Non è niente?
395
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
- Avresti potuto prenderlo anche tu.
- Non sono un ladro.
396
00:32:56,016 --> 00:32:57,058
Chiamarmi ladro?
397
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
Ehi, ehi!
398
00:32:58,643 --> 00:33:01,688
Sono un pubblico ufficiale.
Tranquillo, Antek, altrimenti te ne pentirai.
399
00:33:01,771 --> 00:33:04,608
Non sei altro che un ubriaco.
Un Giuda e un malversatore.
400
00:33:05,150 --> 00:33:07,444
Scommetto che vi ha pagati bene entrambi
essere dalla sua parte!
401
00:33:07,527 --> 00:33:08,862
Mi sembra, Antek...
402
00:33:10,030 --> 00:33:12,782
che non è la terra
questo ti dà fastidio.
403
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
E allora?
404
00:33:13,950 --> 00:33:15,911
Hai inseguito
dopo Jagna...
405
00:33:16,870 --> 00:33:18,246
quindi adesso sei lunatico.
406
00:33:20,540 --> 00:33:21,541
Lascialo andare.
407
00:33:22,000 --> 00:33:23,001
Antek.
408
00:33:25,128 --> 00:33:26,129
Lascialo andare.
409
00:33:34,596 --> 00:33:37,891
E il secondo giorno,
quando tutta la gente se n'era andata,
410
00:33:37,974 --> 00:33:41,478
e la Beata Vergine,
e i Santi Apostoli se ne erano andati,
411
00:33:41,561 --> 00:33:43,271
rimase solo il cagnolino.
412
00:33:44,105 --> 00:33:45,732
E si sedette e ululò...
413
00:33:45,815 --> 00:33:47,692
Stai mai zitto?
414
00:33:47,776 --> 00:33:49,528
Perché sei tu?
saltandole in gola?
415
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
Saluti!
416
00:33:52,948 --> 00:33:53,949
Saluti.
417
00:33:55,534 --> 00:33:58,078
Hai firmato
ben sei acri a Jagna.
418
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
Perché ho scelto di farlo.
419
00:33:59,913 --> 00:34:02,624
E se scelgo, posso firmare
tutto per lei.
420
00:34:05,335 --> 00:34:07,921
Potresti,
se appartenesse solo a te.
421
00:34:08,505 --> 00:34:10,590
A chi altro appartiene?
422
00:34:12,717 --> 00:34:14,052
Chi altro? Dimmi.
423
00:34:16,179 --> 00:34:17,180
E' nostro.
424
00:34:17,264 --> 00:34:19,432
Idiota. La terra è mia.
425
00:34:20,600 --> 00:34:22,769
E lo farò
qualunque cosa voglio con esso.
426
00:34:25,021 --> 00:34:26,439
Non puoi prendere ciò che è nostro.
427
00:34:26,523 --> 00:34:28,024
Ascoltala!
428
00:34:29,859 --> 00:34:32,904
Ci ha portato tre acri di sabbia,
e ora mi risponde.
429
00:34:36,032 --> 00:34:39,119
Se la tua situazione è così brutta qui,
vai a cercare qualcosa di meglio.
430
00:34:40,829 --> 00:34:43,039
Non andremo da nessuna parte.
La nostra terra è qui.
431
00:34:44,249 --> 00:34:46,042
Dateglielo se volete,
432
00:34:46,126 --> 00:34:48,461
ma dividi il resto
tra i tuoi figli.
433
00:34:48,545 --> 00:34:50,839
Antek, Magda e Jozka.
434
00:34:50,922 --> 00:34:53,717
Guardala.
Ora sta dividendo la mia terra.
435
00:34:53,800 --> 00:34:55,552
Vogliamo solo ciò che è giusto!
436
00:34:55,635 --> 00:34:58,138
Troverai giustizia
alla fine del mio bastone.
437
00:34:58,221 --> 00:34:59,889
Alza un dito contro di lei
438
00:34:59,973 --> 00:35:01,975
e non vivrai
per vedere il giorno del tuo matrimonio.
439
00:35:02,058 --> 00:35:04,477
Sei dei nostri migliori acri
ha firmato con lei.
440
00:35:05,020 --> 00:35:07,939
I vestiti della mamma,
le sue perle, tutto!
441
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
E per chi?
442
00:35:10,442 --> 00:35:12,152
Per chi? Per quella sporca scrofa!
443
00:35:15,864 --> 00:35:18,325
- Cosa hai detto?
- È una sporca puttana...
444
00:35:18,992 --> 00:35:21,036
e l'intero villaggio lo sa.
445
00:35:21,828 --> 00:35:22,996
Anche il mondo intero!
446
00:35:23,079 --> 00:35:24,372
Non osare,
447
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
o ti picchierò la tua bocca disgustosa
in poltiglia!
448
00:35:28,168 --> 00:35:31,588
Lo dirò anch'io.
La tua Jagna è una puttana comune.
449
00:35:31,671 --> 00:35:34,424
Mi senti?
Chi l'ha voluta, l'ha avuta.
450
00:35:36,176 --> 00:35:38,011
Smettila!
451
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
Antek!
452
00:35:48,563 --> 00:35:52,025
Per l'amor di Dio, uomini! Fermare!
453
00:35:53,068 --> 00:35:54,235
Abbastanza!
454
00:36:03,036 --> 00:36:04,204
Una puttana senza valore.
455
00:36:06,539 --> 00:36:08,708
Sei semplicemente troppo vecchio per rendertene conto
456
00:36:08,792 --> 00:36:11,211
che hai pagato di più
di quanto farebbero altri.
457
00:36:16,883 --> 00:36:17,926
Partire.
458
00:36:19,010 --> 00:36:21,513
Vieni all'alba,
Non voglio vederti qui.
459
00:37:02,762 --> 00:37:04,139
Perché così cupo?
460
00:37:05,056 --> 00:37:09,269
Non fare così con Boryna.
Sii gentile, sii gentile...
461
00:37:10,186 --> 00:37:14,023
Potrebbe regalarti più terra
o lancia una bella moneta a modo tuo.
462
00:37:14,107 --> 00:37:15,608
Non mi interessano i soldi.
463
00:37:16,818 --> 00:37:19,112
Ci deve essere qualcosa
più importante.
464
00:37:22,824 --> 00:37:25,618
Non hai timore di Dio?
Ragazza sciocca.
465
00:37:27,036 --> 00:37:29,164
Aspetto. Aspetto!
466
00:37:29,247 --> 00:37:33,126
Il tuo insediamento da Boryna,
sei acri di terra pura.
467
00:37:34,127 --> 00:37:37,380
Pensi che saresti felice?
senza quella terra santa?
468
00:37:37,881 --> 00:37:40,341
Dio non ti ha creato
essere povero. NO!
469
00:37:53,605 --> 00:37:57,358
L'amore va e viene...
ma la terra rimane.
470
00:38:12,040 --> 00:38:15,877
Si sciolse i capelli dorati
471
00:38:15,960 --> 00:38:20,632
Benvenuto! Bevete gente, bevete!
Bevete, miei cari!
472
00:38:20,715 --> 00:38:26,429
I suoi capelli dorati
473
00:38:28,807 --> 00:38:35,814
Si sciolse i capelli dorati
474
00:38:36,898 --> 00:38:43,488
I suoi capelli dorati
475
00:38:46,157 --> 00:38:51,162
Non lasciarmi andare
476
00:38:51,246 --> 00:38:56,251
Per favore, mamma
477
00:38:56,793 --> 00:39:01,506
Non lasciarmi andare
478
00:39:01,589 --> 00:39:06,261
Non lasciarmi andare
479
00:39:06,344 --> 00:39:11,266
Per favore, mamma
480
00:39:11,891 --> 00:39:17,480
Non lasciarmi andare
481
00:39:17,564 --> 00:39:23,319
Lasciami restare
482
00:39:25,947 --> 00:39:32,954
Come posso, mia cara figlia
483
00:39:34,080 --> 00:39:41,087
Non ti lascio andare?
484
00:39:42,839 --> 00:39:49,846
Come posso, mia cara figlia
485
00:39:50,930 --> 00:39:57,937
Non ti lascio andare?
486
00:39:59,272 --> 00:40:04,110
Un brav'uomo
487
00:40:04,193 --> 00:40:09,032
Sono venuto a reclamarti
488
00:40:09,115 --> 00:40:13,369
Essere sua moglie
489
00:40:14,162 --> 00:40:18,499
Un brav'uomo
490
00:40:18,625 --> 00:40:23,254
Sono venuto a reclamarti
491
00:40:23,338 --> 00:40:28,801
Essere sua moglie
492
00:40:29,344 --> 00:40:36,351
Essere sua moglie
493
00:40:49,197 --> 00:40:52,450
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
494
00:40:56,412 --> 00:40:57,872
Mangia qualcosa.
495
00:40:58,706 --> 00:41:00,583
Guardala. Una grande signora.
496
00:41:01,542 --> 00:41:04,504
Lei è la first lady
di Lipce adesso,
497
00:41:04,587 --> 00:41:06,756
e lei si siede lì
come se fosse a un funerale.
498
00:41:06,839 --> 00:41:07,966
È sopraffatta.
499
00:41:08,049 --> 00:41:10,677
È una bellezza però.
Glielo darò.
500
00:41:11,427 --> 00:41:12,845
Perché non dovrebbe esserlo?
501
00:41:12,929 --> 00:41:15,014
Tutto quello che fa è dormire e mangiare.
502
00:41:15,098 --> 00:41:17,892
E sdraiati dietro ogni cespuglio
con chiunque in pantaloni.
503
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
Zoska, nel nome
della Santa Vergine.
504
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
Questo non è un posto
per tali pettegolezzi.
505
00:41:22,522 --> 00:41:25,108
Dureranno fino alla primavera.
506
00:41:25,191 --> 00:41:28,194
Poi si annoierà
e iniziare a inseguire i braccianti.
507
00:41:28,277 --> 00:41:29,612
Sua madre era la stessa.
508
00:41:29,696 --> 00:41:31,155
Jagustynka.
509
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
Non ho ragione?
510
00:41:33,324 --> 00:41:35,535
Adesso prega
511
00:41:35,618 --> 00:41:38,287
perché è rugosa
come una patata dopo l'inverno.
512
00:41:39,330 --> 00:41:42,625
Ma da giovane sarebbe caduta
in ginocchio per altri motivi.
513
00:41:43,418 --> 00:41:45,044
Ora si sentirà a casa.
514
00:41:46,421 --> 00:41:48,339
E aiuta se stessa
alle cose di mamma.
515
00:41:48,423 --> 00:41:50,800
- Saluti!
- Saluti!
516
00:41:52,385 --> 00:41:55,179
- Combatteremo per ciò che è nostro.
- Uno, due...
517
00:41:57,807 --> 00:41:59,058
Vai avanti, balla.
518
00:42:03,646 --> 00:42:04,647
Bellissimo!
519
00:42:04,731 --> 00:42:06,733
Guarda, mamma.
La nostra Jagna è bellissima.
520
00:42:10,319 --> 00:42:11,446
- Versare!
- Di più!
521
00:42:13,156 --> 00:42:14,741
Così bello!
522
00:43:35,571 --> 00:43:38,241
Non c'è mai stato
un matrimonio come questo a Lipce,
523
00:43:38,324 --> 00:43:41,577
né ci sarà mai più.
524
00:43:43,496 --> 00:43:46,082
Jagna, la mia bellezza!
525
00:43:46,165 --> 00:43:49,418
- Devo raggiungere gli ospiti!
- Che padrona di casa.
526
00:43:50,044 --> 00:43:51,420
Bevi, signorina!
527
00:43:51,504 --> 00:43:52,755
- Vai in fondo!
- Saluti!
528
00:43:52,839 --> 00:43:54,132
In basso!
529
00:43:55,424 --> 00:43:57,593
Saluti! In basso!
530
00:44:14,986 --> 00:44:19,699
Dai! Dai, seguimi!
531
00:44:23,119 --> 00:44:26,038
Dai, seguimi!
Venga con me!
532
00:47:12,288 --> 00:47:14,290
Ho sentito che stanno assumendo
al mulino.
533
00:47:16,667 --> 00:47:18,377
Te l'ho già detto.
534
00:47:18,461 --> 00:47:20,546
Non lavorerò
per i contadini qui.
535
00:47:21,380 --> 00:47:24,800
Forse... potrei lavorare lì.
536
00:47:24,884 --> 00:47:26,093
Non essere sciocco, papà.
537
00:47:27,970 --> 00:47:30,056
Antek, stiamo vivendo
su patate e sale.
538
00:47:30,723 --> 00:47:32,308
Non lavorerò a Lipce.
539
00:47:32,808 --> 00:47:36,187
Sono passate più di tre settimane
visto che qualcuno mi ha parlato
540
00:47:36,270 --> 00:47:37,772
Hai litigato con tuo padre.
541
00:47:37,855 --> 00:47:40,733
Non gli altri uomini
litigare con i propri padri?
542
00:47:41,817 --> 00:47:45,071
Forse, ma tu sei l'unico
il cui padre è Boryna.
543
00:47:46,238 --> 00:47:47,865
Lascia che mi sputino addosso.
Lo vuoi?
544
00:47:47,948 --> 00:47:50,743
Non si tratta di quello che voglio,
si tratta di ciò di cui abbiamo bisogno!
545
00:48:06,509 --> 00:48:09,011
E il vecchio.
Le fa bollire il latte,
546
00:48:09,095 --> 00:48:12,681
le prepara il tè,
e se lo porta a letto.
547
00:48:13,432 --> 00:48:15,559
Lui aspetta sulle sue mani e sui suoi piedi,
548
00:48:15,643 --> 00:48:18,145
ma Jagna tornerà indietro
ai suoi vecchi modi abbastanza presto.
549
00:48:19,438 --> 00:48:22,191
Ho sentito che è vivace
verso il figliastro.
550
00:48:22,274 --> 00:48:27,780
No! Tutti i pettegolezzi su di loro
conoscersi non è vero.
551
00:48:28,489 --> 00:48:30,741
Ho sentito che si lamentava
alla sua porta
552
00:48:30,825 --> 00:48:33,244
e lei ha dovuto scacciarlo
con una scopa.
553
00:48:34,078 --> 00:48:36,288
Molte volte
si è lamentata con me.
554
00:48:36,372 --> 00:48:38,374
Non ero nella sua camera da letto?
più di una volta?
555
00:48:38,457 --> 00:48:40,709
Non sei il primo
né l'ultimo a farlo.
556
00:48:42,670 --> 00:48:43,712
Stai mentendo.
557
00:48:45,965 --> 00:48:46,966
Cosa hai detto?
558
00:48:48,050 --> 00:48:50,136
Stai mentendo, feccia.
559
00:48:53,806 --> 00:48:55,015
Ragazzi!
560
00:48:56,142 --> 00:48:57,143
Fermare!
561
00:48:58,978 --> 00:49:00,187
Antek!
562
00:49:04,775 --> 00:49:05,943
Mateusz!
563
00:49:07,403 --> 00:49:09,780
Gesù, se n'è andato
direttamente sotto le ruote.
564
00:49:09,864 --> 00:49:12,992
Farò la stessa cosa con chiunque
altro che disturba Jagna.
565
00:49:15,703 --> 00:49:17,121
Mateusz! E' vivo?
566
00:49:18,622 --> 00:49:20,541
È vivo. È vivo!
567
00:49:28,424 --> 00:49:29,467
Bellissimo!
568
00:49:29,550 --> 00:49:30,593
Non lo è.
569
00:49:30,676 --> 00:49:32,136
Witek, la stufa è già calda?
570
00:49:35,598 --> 00:49:37,183
Porterò altra legna.
571
00:49:37,266 --> 00:49:40,019
Chiudere la porta!
Il freddo sta entrando!
572
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
Maestro Jasio!
Sia lodato Gesù Cristo!
573
00:49:48,986 --> 00:49:51,530
Per sempre.
Porto i pani dell'altare.
574
00:49:51,614 --> 00:49:52,781
Benvenuto, Jasio!
575
00:49:52,865 --> 00:49:54,033
Buona giornata.
576
00:49:54,116 --> 00:49:55,784
Sei già tornato da scuola?
577
00:49:55,868 --> 00:49:57,620
Da domenica, tre giorni fa.
578
00:49:58,245 --> 00:49:59,497
Cosa c'è di nuovo?
579
00:49:59,580 --> 00:50:02,374
Tutto è tranquillo
con noi contadini, come al solito.
580
00:50:02,458 --> 00:50:04,960
Tranquillo? E il tuo matrimonio?
581
00:50:05,044 --> 00:50:06,170
È stato così divertente
582
00:50:06,253 --> 00:50:08,422
che la gente continuava a ballare
per tre giorni.
583
00:50:09,673 --> 00:50:11,717
Guarda i ritagli di Jagna.
584
00:50:20,017 --> 00:50:21,143
Molto bello.
585
00:50:22,394 --> 00:50:23,395
Veramente.
586
00:50:24,563 --> 00:50:26,023
- Ho incontrato Antek.
-Oh, sì?
587
00:50:26,106 --> 00:50:28,234
È diventato così magro.
Sembrava stanco.
588
00:50:28,317 --> 00:50:30,653
Davvero stanco.
589
00:50:31,320 --> 00:50:37,785
Si è consumato...
mentre rompe le costole di Mateusz.
590
00:50:38,994 --> 00:50:42,581
Grazie per la vostra ospitalità.
E... Buon Natale.
591
00:50:42,665 --> 00:50:43,832
Addio, Jasio.
592
00:50:43,916 --> 00:50:45,876
Dio sia con te, Jasio.
593
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
Quello che è successo?
Perché stavano combattendo?
594
00:50:52,007 --> 00:50:53,801
Perché, su di te, ovviamente.
595
00:50:55,302 --> 00:50:57,930
Come cani che litigano
per una cagna in calore.
596
00:50:58,013 --> 00:50:59,098
Stai mentendo.
597
00:50:59,181 --> 00:51:03,018
Sto dicendo la verità! Mateusz
si vantava con i contadini
598
00:51:03,102 --> 00:51:05,396
che ha trascorso del tempo
nella tua camera da letto.
599
00:51:06,188 --> 00:51:09,525
Quindi Antek
lo ha quasi picchiato a morte.
600
00:51:10,359 --> 00:51:12,444
Non preoccuparti, caro.
601
00:51:12,528 --> 00:51:15,698
Antek combatterà
contro il mondo intero per te.
602
00:51:39,805 --> 00:51:42,683
Maciej, hai visto cosa abbiamo visto?
ti ho mandato con il bracciante?
603
00:51:43,684 --> 00:51:46,770
Ah, sì. Ottimo lavoro, Michal.
Grazie.
604
00:51:46,854 --> 00:51:49,106
Vedo che indossi
Il cappello della mamma.
605
00:51:51,775 --> 00:51:53,319
Ti sta bene.
606
00:51:54,862 --> 00:51:55,863
Andiamo.
607
00:52:15,215 --> 00:52:18,719
Jagna, vieni al prato
un giorno.
608
00:52:19,970 --> 00:52:23,641
- Ho un marito.
- Sì, lo fai. Mio padre.
609
00:52:26,518 --> 00:52:27,728
Puoi cambiarlo?
610
00:52:51,585 --> 00:52:54,630
Facile... vengo in pace.
611
00:53:02,554 --> 00:53:04,682
Mi hai fatto vergognare
davanti al mondo intero.
612
00:53:05,683 --> 00:53:09,019
Mi hai picchiato così forte
convocarono perfino il prete.
613
00:53:10,938 --> 00:53:12,731
Ma non porto rancore.
614
00:53:13,565 --> 00:53:15,901
Perché stavi mentendo agli uomini?
615
00:53:15,984 --> 00:53:18,696
Ho detto solo quelle cose
perché ero arrabbiato...
616
00:53:20,823 --> 00:53:22,324
Chi sono io per Jagna?
617
00:53:28,580 --> 00:53:30,082
Benvenuto!
618
00:53:30,165 --> 00:53:33,168
- Benvenuto!
- Benvenuto!
619
00:53:34,128 --> 00:53:35,587
- Benvenuto!
- Sia lodato.
620
00:53:35,671 --> 00:53:37,506
Sia lodato.
Sono nell'alcova?
621
00:53:38,173 --> 00:53:39,508
Vieni, Jagna.
622
00:53:44,805 --> 00:53:47,516
Dimenticalo
finché puoi ancora.
623
00:53:47,599 --> 00:53:48,809
Come posso,
624
00:53:50,352 --> 00:53:52,813
quando mi attraversa le ossa
come il fuoco?
625
00:53:53,981 --> 00:53:55,107
So come ci si sente.
626
00:53:56,483 --> 00:53:58,402
Non l'ho inseguita io stesso?
627
00:54:00,154 --> 00:54:01,321
Ma lei preferiva te.
628
00:54:04,116 --> 00:54:05,534
Lo scudiero non ne aveva diritto.
629
00:54:08,537 --> 00:54:11,039
Eppure ha venduto i diritti di disboscamento
a Wolf Hollow!
630
00:54:12,624 --> 00:54:14,501
Lipce lo ha sempre fatto
aveva diritti lì.
631
00:54:14,585 --> 00:54:16,754
Possiede il legno.
632
00:54:18,213 --> 00:54:20,090
Ma cercheremo un compromesso.
633
00:54:20,174 --> 00:54:24,219
Quale compromesso?
La foresta è già venduta.
634
00:54:25,471 --> 00:54:27,973
Hanno segnato gli alberi
e inizierà a tagliarli.
635
00:54:28,056 --> 00:54:31,018
Lascia che li segnino.
Non gli permetteremo di abbatterli.
636
00:54:32,394 --> 00:54:33,479
Non glielo permetteremo.
637
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Aspetto ogni giorno.
638
00:54:55,375 --> 00:54:57,252
Pensi che posso andarmene?
Mi guardano.
639
00:54:57,336 --> 00:55:00,964
Suonate la volta, ragazzi!
E rendilo vivace!
640
00:56:35,475 --> 00:56:36,476
ero solo...
641
00:56:36,560 --> 00:56:38,228
Stavo solo ballando.
642
00:56:38,896 --> 00:56:40,314
Piangerà un giorno...
643
00:56:41,231 --> 00:56:42,900
- Muoviti.
- Stavo solo ballando!
644
00:56:43,567 --> 00:56:45,569
- Mossa!
- Lasciami!
645
00:57:00,792 --> 00:57:01,835
Stupido.
646
00:57:03,420 --> 00:57:06,214
Decora la casa,
ma non riesce a vedere lo sporco.
647
00:57:06,298 --> 00:57:07,633
Questo perché è pulito.
648
00:57:07,716 --> 00:57:09,760
Ha la malattia
ti è andato agli occhi?
649
00:57:09,843 --> 00:57:12,471
Lo giuro, quando mi alzo,
te ne pentirai.
650
00:57:12,554 --> 00:57:13,889
Zitto, Jagna!
651
00:57:15,390 --> 00:57:17,517
Vai a vedere se Jozka ha bisogno di aiuto.
652
00:57:24,107 --> 00:57:25,734
Andiamo, non è colpa sua.
653
00:57:25,817 --> 00:57:27,235
Di chi è la colpa allora?
654
00:57:27,319 --> 00:57:30,322
L'hai lasciata per andare a bere
nella stanza sul retro.
655
00:57:31,406 --> 00:57:34,284
La musica suonava,
tutti si divertivano ballando.
656
00:57:34,368 --> 00:57:37,245
Cosa avrebbe dovuto fare?
657
00:57:37,329 --> 00:57:39,581
Mettiti in un angolo
come una vecchia zitella?
658
00:57:39,665 --> 00:57:43,001
Curami e basta
e non darmi lezioni di vita.
659
00:57:49,049 --> 00:57:50,342
Lo so abbastanza bene.
660
00:58:05,232 --> 00:58:06,316
Hanka?
661
00:58:06,400 --> 00:58:07,442
Hanka!
662
00:58:15,242 --> 00:58:17,119
Per l'amor di Dio, Hanka!
663
00:58:29,673 --> 00:58:32,801
Fermati qualche volta.
Anche domani.
664
00:58:32,884 --> 00:58:36,722
Ci hai cacciato.
Allora come potrei venire a trovarti?
665
00:58:42,936 --> 00:58:45,272
Non posso permettertelo
e i miei nipoti muoiono di fame.
666
00:58:49,109 --> 00:58:50,235
Andare!
667
00:59:19,389 --> 00:59:23,602
Nel frutteto di ciliegi
Camminava come una bella ragazza
668
00:59:23,685 --> 00:59:27,814
Nel frutteto di ciliegi
Camminava come una bella ragazza
669
00:59:27,898 --> 00:59:31,735
Alla ricerca della sua innocenza perduta
670
00:59:36,448 --> 00:59:38,909
Sono i festaioli!
I festaioli sono qui!
671
01:01:03,368 --> 01:01:04,870
Fuoco... Fuoco!
672
01:01:38,570 --> 01:01:39,779
Fuoco.
673
01:01:42,324 --> 01:01:45,327
Fuoco!
674
01:01:45,952 --> 01:01:47,746
Gente, fuoco!
675
01:01:54,920 --> 01:01:56,463
Il grembiule di Jagna.
676
01:01:56,546 --> 01:01:58,798
Datemelo. Continua a lavorare.
677
01:01:58,882 --> 01:02:01,134
Dicono che Boryna
li presi nel fieno
678
01:02:01,218 --> 01:02:03,470
e questo è
quando è scoppiato l'incendio.
679
01:02:03,553 --> 01:02:06,806
Antek lo ha fatto, di sicuro,
per dispetto.
680
01:02:06,890 --> 01:02:09,017
L'hai visto?
L'hai visto accenderlo?
681
01:02:09,601 --> 01:02:12,145
Allora cosa sei?
blaterare per?
682
01:02:13,021 --> 01:02:14,898
Ho sentito il vecchio
picchiarla così forte
683
01:02:14,981 --> 01:02:16,608
che è ancora malata.
684
01:02:17,525 --> 01:02:19,319
Avevo detto che sarebbe finita così.
685
01:02:19,402 --> 01:02:20,904
Questo è abbastanza. Tranquillo.
686
01:02:29,871 --> 01:02:31,831
Vedo che hai implorato.
687
01:02:33,166 --> 01:02:36,544
Poiché viviamo come mendicanti,
Cerco compassione altrove.
688
01:02:37,712 --> 01:02:38,797
Non hai vergogna.
689
01:02:50,058 --> 01:02:51,142
Viene da papà?
690
01:02:52,894 --> 01:02:55,730
Ti avevo detto di non andare da lui,
dannazione.
691
01:02:55,814 --> 01:02:57,565
Mi ha invitato, quindi sono andato.
692
01:02:57,649 --> 01:03:00,568
Io e i bambini non moriremo di fame
perché non ti interessa.
693
01:03:00,652 --> 01:03:03,238
Riprendilo adesso.
Non ho bisogno di niente da lui.
694
01:03:03,321 --> 01:03:05,156
Ma i bambini lo fanno
e anch'io!
695
01:03:05,240 --> 01:03:08,910
Riprendilo o lo prendo io
e ficcarglielo in gola!
696
01:03:08,994 --> 01:03:10,954
Può soffocare con la sua carità.
697
01:03:16,334 --> 01:03:19,170
Io ti sfido!
Toccalo e vedrai!
698
01:03:20,046 --> 01:03:22,465
Ti ha comprato a buon mercato.
699
01:03:22,549 --> 01:03:25,385
Con una crosta di pane...
come un cane randagio.
700
01:03:26,511 --> 01:03:30,515
Ci hai venduto ancora più a buon mercato,
per un pezzo della gonna di Jagna.
701
01:03:32,726 --> 01:03:35,395
Vai avanti! Corri dalla tua cagna!
702
01:03:54,456 --> 01:03:56,374
Lipce deve combattere.
703
01:03:59,461 --> 01:04:01,755
Hanno preso la nostra legna oggi.
704
01:04:03,214 --> 01:04:07,469
Se non ci difendiamo,
verranno per la nostra terra la prossima volta.
705
01:04:07,552 --> 01:04:10,013
Le nostre case,
tutto ciò che possediamo.
706
01:04:10,805 --> 01:04:15,310
Schiavi dello scudiero o di Boryna,
qual è la differenza?
707
01:04:16,227 --> 01:04:17,729
Santo cielo, smettila con queste sciocchezze.
708
01:04:18,980 --> 01:04:22,108
Non c'è da meravigliarsi
ti sta punendo adesso.
709
01:04:23,693 --> 01:04:28,156
È fatto di carne e sangue,
non carta come i tuoi ritagli.
710
01:04:29,741 --> 01:04:30,992
E' tuo marito.
711
01:04:35,997 --> 01:04:37,248
Non l'ho scelto io.
712
01:05:03,358 --> 01:05:04,609
Mi ami?
713
01:05:05,193 --> 01:05:06,444
Non l'ho detto?
714
01:05:08,738 --> 01:05:10,782
Perché non vengo
ogni volta che chiami?
715
01:05:10,865 --> 01:05:12,283
Mi ami davvero.
716
01:05:13,785 --> 01:05:18,248
Come un cane rabbioso che può mordere
e non puoi scrollarti di dosso!
717
01:05:23,086 --> 01:05:24,504
Devo andare adesso.
718
01:05:26,798 --> 01:05:30,760
Se sono impazzito,
è a causa tua.
719
01:05:30,844 --> 01:05:32,595
Perché ti amavo.
Capisci?
720
01:05:32,679 --> 01:05:36,182
Tu mi ami?
Te la prendi solo con me.
721
01:05:36,266 --> 01:05:39,394
Che cosa?
Hai già bisogno di un altro uomo?
722
01:05:42,814 --> 01:05:46,526
Pensi che ti abbia mai desiderato?
Il bracciante agricolo di Boryna?
723
01:06:06,337 --> 01:06:09,215
Gente, abbiamo sofferto
un'ingiustizia.
724
01:06:09,299 --> 01:06:12,218
Un’ingiustizia che non possiamo tollerare.
725
01:06:13,136 --> 01:06:15,221
Abbiamo dei diritti a Wolf's Hollow.
726
01:06:16,139 --> 01:06:17,265
La foresta è nostra
727
01:06:17,348 --> 01:06:18,808
e lo scudiero lo sta tagliando.
728
01:06:20,310 --> 01:06:22,228
Ci siamo lamentati invano.
729
01:06:23,062 --> 01:06:27,150
Abbiamo portato lo scudiero a corte.
La giustizia ci è stata negata.
730
01:06:27,233 --> 01:06:31,070
Ma basta.
Stanno tagliando il nostro legno!
731
01:06:31,738 --> 01:06:33,823
- Glielo permetteremo?
- NO!
732
01:06:33,907 --> 01:06:36,326
Dobbiamo difendere ciò che è nostro.
733
01:06:36,409 --> 01:06:37,911
Guarda, è una folla.
734
01:06:37,994 --> 01:06:39,204
Chiama i cavalieri.
735
01:06:40,121 --> 01:06:41,789
Non abbiate paura, gente.
736
01:06:44,834 --> 01:06:48,338
È nostro diritto,
la nostra volontà, la nostra giustizia.
737
01:06:49,172 --> 01:06:50,882
Tutti insieme, gente.
738
01:06:51,841 --> 01:06:54,052
Seguitemi, gente!
Nella foresta!
739
01:06:54,135 --> 01:06:55,386
Nella foresta!
740
01:06:55,470 --> 01:06:57,138
Non restare lì fermo! Attacco!
741
01:07:07,815 --> 01:07:10,735
Jagustynka, prendi le donne
e distruggono le loro baracche.
742
01:07:10,818 --> 01:07:12,403
Quante volte dobbiamo...
743
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
Traditori!
744
01:07:21,996 --> 01:07:23,164
Cavalieri!
745
01:07:24,499 --> 01:07:25,875
Attenzione, uomini!
746
01:07:26,876 --> 01:07:30,880
Avanti, uomini!
Rally round, non mollare!
747
01:07:37,095 --> 01:07:38,846
Figlio di puttana.
748
01:07:39,931 --> 01:07:41,933
Prendi i cavalli!
749
01:08:26,644 --> 01:08:28,229
Borisna!
750
01:08:55,632 --> 01:08:56,633
Gesù!
751
01:08:57,592 --> 01:08:59,385
- E' morto?
- Respira?
752
01:09:02,055 --> 01:09:03,056
Padre.
753
01:09:06,351 --> 01:09:08,811
Mostrami Anton Boryna!
754
01:09:08,895 --> 01:09:09,896
Soldati.
755
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Padre.
756
01:09:12,106 --> 01:09:13,733
Sei tu, figlio mio?
757
01:09:15,860 --> 01:09:16,986
Sei tu...
758
01:09:18,237 --> 01:09:20,406
Stava difendendo suo padre.
759
01:09:20,490 --> 01:09:21,658
La giustizia è dalla nostra parte.
760
01:09:24,202 --> 01:09:27,246
Siete tutti... in arresto!
761
01:09:28,247 --> 01:09:30,541
Noi? Arrestateli!
762
01:09:31,084 --> 01:09:32,377
Prendi tutti tranne le donne!
763
01:09:32,460 --> 01:09:34,295
Padre. mi dispiace...
764
01:09:34,379 --> 01:09:35,630
Alzati.
765
01:09:36,214 --> 01:09:38,841
- Verrai con me.
- Maciej, no...
766
01:09:41,260 --> 01:09:43,680
Padre nostro, che sei nei cieli,
767
01:09:43,763 --> 01:09:48,976
sia santificato il tuo nome,
Venga il tuo regno.
768
01:09:49,686 --> 01:09:55,108
Sia fatta la tua volontà sulla terra
come è in paradiso.
769
01:09:56,150 --> 01:09:59,821
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
770
01:10:00,905 --> 01:10:03,616
e rimetti a noi i nostri debiti
771
01:10:03,700 --> 01:10:07,620
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.
772
01:10:35,648 --> 01:10:38,234
Pensavo solo ai contadini
sono svegli a quest'ora.
773
01:10:39,736 --> 01:10:42,113
I fabbri non ne hanno bisogno
alzarsi all'alba.
774
01:10:43,740 --> 01:10:46,701
Con papà malato e Antek
e il resto in prigione...
775
01:10:47,618 --> 01:10:49,287
Ho pensato di controllarti.
776
01:10:49,370 --> 01:10:50,371
Non ce n'è bisogno, grazie.
777
01:10:50,455 --> 01:10:52,915
Sto tenendo d'occhio le cose,
come ha chiesto il padre.
778
01:10:53,708 --> 01:10:55,626
Quattro occhi possono vedere più di due.
779
01:11:00,256 --> 01:11:01,716
Aspetterò finché Jagna non si sarà alzata.
780
01:11:01,799 --> 01:11:02,884
Aspetta tutto quello che vuoi.
781
01:11:07,013 --> 01:11:08,306
Esci, Hanka.
782
01:11:10,308 --> 01:11:12,143
Tranquillo. C'è un uomo malato qui.
783
01:11:12,727 --> 01:11:13,936
Non che ti importi.
784
01:11:16,272 --> 01:11:19,484
Potrebbe morire di fame
e non alzeresti un dito,
785
01:11:19,567 --> 01:11:20,693
ereditiera.
786
01:11:21,569 --> 01:11:23,905
Mio marito è affar mio,
non tuo.
787
01:11:23,988 --> 01:11:27,074
L'intera fattoria andrebbe in rovina
se fossi tu a gestire le cose.
788
01:11:28,075 --> 01:11:30,077
Ecco perché Padre
mettimi al comando.
789
01:11:33,498 --> 01:11:35,708
E vai a dare da mangiare
quella tua mucca piagnucolosa.
790
01:12:08,115 --> 01:12:09,200
Ha detto qualcosa?
791
01:12:09,283 --> 01:12:11,202
Gesù, Michal.
792
01:12:11,285 --> 01:12:14,163
Mi dispiace, Jagna.
Non volevo spaventarti.
793
01:12:15,540 --> 01:12:17,416
Sono venuto a vedere
come sta papà.
794
01:12:19,585 --> 01:12:20,586
Ha detto qualcosa?
795
01:12:21,546 --> 01:12:22,588
No.
796
01:12:24,841 --> 01:12:28,135
Me lo ha detto l'organista
quel padre ha molti soldi.
797
01:12:33,140 --> 01:12:35,101
Probabilmente lo ha nascosto
nel magazzino.
798
01:12:37,061 --> 01:12:40,565
Dividiamo equamente i soldi
prima che Hanka rubi tutto.
799
01:12:41,691 --> 01:12:43,526
Dammi solo la chiave, Jagna.
800
01:12:44,569 --> 01:12:45,862
Hanka ha le chiavi adesso.
801
01:12:48,865 --> 01:12:51,826
Non voltarmi le spalle
quando ti parlo.
802
01:13:03,671 --> 01:13:05,339
Stai facendo commissioni adesso?
803
01:13:10,386 --> 01:13:12,346
Probabilmente lo farebbe
sarà più facile per te...
804
01:13:13,639 --> 01:13:15,349
se lasciassero uscire Antek?
805
01:13:17,101 --> 01:13:18,352
Posso fare domande.
806
01:13:20,229 --> 01:13:21,397
Ho influenza.
807
01:13:24,150 --> 01:13:25,151
Venire.
808
01:13:26,777 --> 01:13:28,112
Siediti con me.
809
01:13:28,905 --> 01:13:30,114
Lo scopriremo.
810
01:13:30,197 --> 01:13:33,576
Se hai una tale influenza,
perché gli uomini sono ancora in prigione?
811
01:13:34,744 --> 01:13:37,872
- Per aver difeso ciò che è loro?
- Non arrabbiarti, Jagna.
812
01:13:40,791 --> 01:13:42,251
Sono dalla tua parte.
813
01:13:43,961 --> 01:13:45,421
Posso aiutare Antek.
814
01:13:49,258 --> 01:13:50,593
Continua a girare.
815
01:14:17,995 --> 01:14:19,413
Hanka!
816
01:14:21,707 --> 01:14:22,875
Perché stai urlando?
817
01:14:22,959 --> 01:14:24,961
Hai appeso quella cosa sul mio letto.
818
01:14:25,044 --> 01:14:28,297
- Quello era l'unico posto adatto.
- Non ti conviene?
819
01:14:28,381 --> 01:14:31,008
Se ti viene fame,
puoi strapparne un pezzo,
820
01:14:31,092 --> 01:14:33,552
visto che prendi sempre
ciò per cui hanno lavorato gli altri.
821
01:14:34,178 --> 01:14:35,805
Lasciala andare
se vuole combattere.
822
01:14:36,764 --> 01:14:38,933
Io ti sfido.
Gratterò quel bel faccino
823
01:14:39,016 --> 01:14:41,394
quindi anche tua madre
non ti riconoscerà.
824
01:14:41,477 --> 01:14:42,478
Hanka!
825
01:14:51,404 --> 01:14:52,571
Hanka...
826
01:14:53,656 --> 01:14:55,074
buttarli fuori.
827
01:14:55,157 --> 01:14:57,576
Ti senti male?
828
01:14:58,995 --> 01:15:00,830
Buttateli tutti fuori.
829
01:15:12,008 --> 01:15:14,176
Vieni, vieni, adesso.
830
01:15:20,850 --> 01:15:25,396
Nel magazzino. Nel grano.
Dentro la botte del grano...
831
01:15:26,856 --> 01:15:28,691
troverai dei soldi. Nascondilo!
832
01:15:29,483 --> 01:15:31,235
Quindi non te lo toglieranno.
833
01:15:33,821 --> 01:15:35,072
Salva Antek.
834
01:15:37,116 --> 01:15:38,367
Non lasciare che lo prendano.
835
01:15:39,952 --> 01:15:41,120
È tuo.
836
01:15:43,039 --> 01:15:44,206
Tutto tuo.
837
01:15:56,052 --> 01:15:57,845
Hai detto che potevi aiutare Antek.
838
01:15:58,804 --> 01:16:00,890
Tutto a tempo debito.
839
01:16:14,653 --> 01:16:17,907
Vieni, Jagna, vieni.
Riposiamo qui.
840
01:16:23,245 --> 01:16:25,623
- Aspetto!
- Non c'è niente da vedere qui.
841
01:16:28,959 --> 01:16:30,669
Vieni qui, Jagna. Vieni adesso...
842
01:16:52,983 --> 01:16:55,694
Mi dispiace. Mi sono lasciato trasportare.
843
01:16:59,365 --> 01:17:02,034
Toccami ancora, maiale,
e lo dirò a tutti.
844
01:17:02,118 --> 01:17:04,870
Digli...
Come se qualcuno ti credesse.
845
01:17:09,083 --> 01:17:11,669
Per eundem Christum,
Dominum nostrum.
846
01:17:11,752 --> 01:17:12,837
Amen.
847
01:17:32,481 --> 01:17:38,279
Oh, il giorno felice è alle porte
848
01:17:39,113 --> 01:17:45,369
Le nostre preghiere non sono state vane
849
01:17:46,078 --> 01:17:52,585
Perché oggi Cristo è risorto
850
01:17:53,210 --> 01:18:00,050
Alleluia, alleluia!
851
01:18:00,676 --> 01:18:07,016
Re celeste lodiamo
852
01:18:07,683 --> 01:18:14,315
Desidera la Sua bellezza e grazia
853
01:18:15,191 --> 01:18:21,197
Perché ha vinto la morte
854
01:18:21,864 --> 01:18:28,204
Alleluia, alleluia!
855
01:18:57,483 --> 01:18:59,860
Vieni, contadino.
856
01:19:10,663 --> 01:19:11,747
Contadino.
857
01:19:23,175 --> 01:19:24,593
Contadino.
858
01:19:33,018 --> 01:19:35,479
È ora di seminare.
859
01:19:35,562 --> 01:19:37,022
È ora di seminare.
860
01:19:44,863 --> 01:19:47,157
È ora di seminare...
861
01:20:01,964 --> 01:20:03,048
È ora di...
862
01:20:03,924 --> 01:20:04,925
seminare...
863
01:20:58,812 --> 01:21:05,361
Caro Dio, datore di salvezza
e perdono.
864
01:21:06,153 --> 01:21:12,910
Chiediamo la tua misericordia
per prendere Boryna, la tua serva.
865
01:21:12,993 --> 01:21:17,998
Per grazia della Vergine Maria
e tutti i Santi.
866
01:21:18,082 --> 01:21:24,922
A te, con la benedizione eterna.
867
01:21:25,005 --> 01:21:30,552
Per Gesù Cristo,
nostro Signore. Amen.
868
01:22:08,674 --> 01:22:10,217
Vieni da me.
869
01:22:46,086 --> 01:22:47,337
Allora, cosa c'è di nuovo, Hanka?
870
01:22:47,421 --> 01:22:50,090
Tutto è come al solito.
C'è molto lavoro da fare.
871
01:22:50,174 --> 01:22:51,175
Come di solito?
872
01:22:53,635 --> 01:22:54,887
Hai preso i soldi di papà?
873
01:22:54,970 --> 01:22:58,223
Lo ruberesti, così pensi
sono tutti come te?
874
01:23:00,309 --> 01:23:02,561
Ciò che hai rubato è tuo.
875
01:23:02,644 --> 01:23:05,689
Ma la terra deve essere divisa.
Non mi arrenderò.
876
01:23:06,398 --> 01:23:08,275
Mi sto solo preoccupando
proprietà di mio marito.
877
01:23:08,358 --> 01:23:09,651
Non ho diritti qui.
878
01:23:10,235 --> 01:23:12,362
Ora che papà è morto,
Il comando è Antek.
879
01:23:12,446 --> 01:23:13,780
Dipende tutto da lui.
880
01:23:13,864 --> 01:23:16,325
In carica
della sua cella di prigione forse.
881
01:23:16,783 --> 01:23:19,369
Ma gente onesta
prenderà le decisioni qui.
882
01:23:19,453 --> 01:23:21,914
"Onesto." Guardalo.
883
01:23:23,081 --> 01:23:25,417
Vuoi solo afferrare
quanto più puoi
884
01:23:30,172 --> 01:23:32,007
Oh, povera creatura.
885
01:23:32,758 --> 01:23:35,677
Seduto su sei acri di
la nostra terra più bella, bella da vedere.
886
01:23:37,054 --> 01:23:38,430
Hai ragione, Hanka.
887
01:23:39,848 --> 01:23:43,310
Aspettiamo...
affinché Antek ritorni.
888
01:23:46,021 --> 01:23:48,023
Può accettarlo
con questa prostituta.
889
01:23:55,781 --> 01:23:58,659
Vorrei essermi rotto le gambe
prima di entrare in questa casa.
890
01:23:58,742 --> 01:24:01,537
Nessuno ti ha legato.
Eri libero di andartene in qualsiasi momento.
891
01:24:04,456 --> 01:24:07,209
Non lamentarti
dopo quello che ho sofferto.
892
01:24:07,292 --> 01:24:08,585
Cosa ho fatto?
893
01:24:09,378 --> 01:24:11,463
Ho rubato qualcosa?
Ucciso qualcuno?
894
01:24:11,547 --> 01:24:13,799
Gli sei andato dietro
come una cagna in calore
895
01:24:13,882 --> 01:24:15,551
quando sapevi che aveva una famiglia.
896
01:24:15,634 --> 01:24:19,555
L'ho inseguito, vero?
Non vedi i suoi difetti?
897
01:24:21,181 --> 01:24:22,432
Come stava davanti alla mia porta
898
01:24:22,516 --> 01:24:24,601
anche per ottenere
uno sguardo alla mia scarpa.
899
01:24:24,685 --> 01:24:27,354
È stato lui a confondermi
e fece come gli pareva.
900
01:24:30,649 --> 01:24:33,777
Vuoi sapere la verità?
Tuttavia, potresti pentirtene.
901
01:24:34,528 --> 01:24:36,822
Se avessi voluto, ti avrebbe buttato fuori
902
01:24:36,905 --> 01:24:40,284
e seguimi ovunque,
non importa quello che fai.
903
01:24:40,367 --> 01:24:42,244
Non osare
confrontati con me.
904
01:24:42,327 --> 01:24:44,955
Esci da questa casa adesso!
Uscire!
905
01:24:47,207 --> 01:24:49,751
Non lasciare che Antek
allontanati ancora da noi.
906
01:24:53,255 --> 01:24:55,424
Qui. È questo quello che vuoi?
907
01:24:56,300 --> 01:24:59,344
Prendilo allora e spero
ci soffochi a morte!
908
01:26:35,691 --> 01:26:36,775
Jagna.
909
01:26:40,696 --> 01:26:41,947
Non toccarmi.
910
01:26:42,030 --> 01:26:43,990
Dì quello che volevi
da dirmi.
911
01:26:44,658 --> 01:26:46,576
Non aver paura di me, Jagna.
912
01:26:55,711 --> 01:26:57,295
Quasi non ti riconosco.
913
01:26:58,171 --> 01:27:00,632
Sono la stessa persona
Lo ero quando mi hai lasciato.
914
01:27:00,716 --> 01:27:02,008
Non ti ho mai lasciato.
915
01:27:04,553 --> 01:27:06,763
Ho pensato a te
giorno e notte.
916
01:27:07,347 --> 01:27:09,349
Forse sì
qualcos'altro in mente?
917
01:27:09,433 --> 01:27:12,561
Sì, l'ho fatto. stavo pensando
su come mi hai disonorato.
918
01:27:12,644 --> 01:27:13,937
Come ti ho disonorato?
919
01:27:15,063 --> 01:27:17,274
Te l'ho chiesto?
diventare la mia matrigna?
920
01:27:18,275 --> 01:27:21,027
Ti ho costretto?
scherzare con il sindaco?
921
01:27:35,250 --> 01:27:39,379
Jagna, lo faresti
scappare con me?
922
01:27:50,807 --> 01:27:51,850
Antek, no!
923
01:28:35,811 --> 01:28:41,149
Un gufo siede nel boschetto
924
01:28:41,233 --> 01:28:46,029
E ascolta le persone parlare
925
01:28:46,780 --> 01:28:49,449
Giorno dopo giorno, notte dopo notte
926
01:28:49,533 --> 01:28:52,244
C'era fame
C'era passione
927
01:28:52,327 --> 01:28:56,790
E ascolta le persone parlare
928
01:29:09,219 --> 01:29:11,096
Che siccità.
929
01:29:18,603 --> 01:29:20,313
Eravamo così preoccupati per te.
930
01:29:23,275 --> 01:29:25,068
Fortunatamente, Hanka ti ha salvato.
931
01:29:29,406 --> 01:29:30,657
Preoccupato, eri?
932
01:29:32,242 --> 01:29:33,410
Ovviamente.
933
01:29:35,453 --> 01:29:37,163
Adesso sei il primo agricoltore.
934
01:29:53,972 --> 01:29:55,682
Due sacchi per lei, signora.
935
01:29:56,933 --> 01:29:57,934
Hanka?
936
01:29:59,144 --> 01:30:01,479
Con quanta facilità l'eredità
trasmesso a te.
937
01:30:02,480 --> 01:30:05,400
Devi solo cacciare Jozka
e tutto sarà tuo.
938
01:30:08,486 --> 01:30:09,988
Hai già messo gli occhi su Jagna?
939
01:30:10,947 --> 01:30:12,324
È appena diventata vedova.
940
01:30:12,407 --> 01:30:15,827
Non è quello. Sto solo dicendo Hanka
non aveva il diritto di cacciarla.
941
01:30:15,911 --> 01:30:18,163
- Era la casa di Jagna.
- Non lo era.
942
01:30:18,246 --> 01:30:20,665
È tornato al suo posto,
con la famiglia.
943
01:30:20,749 --> 01:30:21,958
Sei sicuro?
944
01:30:22,876 --> 01:30:25,420
Sua madre ha presentato istanza
La richiesta di Jagna in tribunale.
945
01:30:26,713 --> 01:30:29,674
Recupereranno la sua proprietà.
946
01:30:31,927 --> 01:30:33,094
Vedremo.
947
01:30:42,938 --> 01:30:44,022
Jagna.
948
01:30:46,024 --> 01:30:48,401
La gente si lamenta
su di te nel villaggio.
949
01:30:48,485 --> 01:30:49,861
Lasciali abbaiare.
950
01:30:50,904 --> 01:30:53,406
Sono accaldati e lunatici
e questo li fa arrabbiare.
951
01:30:57,994 --> 01:30:59,079
Lo sai...
952
01:31:01,831 --> 01:31:05,877
Gli uomini... lo sono già
fare la fila per portarti la vodka.
953
01:31:08,046 --> 01:31:09,798
Lascia che lo bevano loro stessi.
954
01:31:14,219 --> 01:31:16,179
Non tutti gli uomini sono uguali.
955
01:31:18,640 --> 01:31:24,312
Forse sarebbe...
aiutarti nel villaggio...
956
01:31:26,356 --> 01:31:27,774
se hai scelto qualcuno.
957
01:31:29,401 --> 01:31:31,736
Fermerebbe la lingua delle persone
dallo scodinzolare.
958
01:31:31,820 --> 01:31:33,488
Non ho bisogno dell'aiuto degli uomini.
959
01:31:40,245 --> 01:31:42,455
Ne ho abbastanza
già del loro aiuto.
960
01:31:45,625 --> 01:31:48,878
Jagna, mia cara figlia.
Non hai dormito?
961
01:31:52,132 --> 01:31:56,886
Perché hai rifiutato Mateusz?
È un bravo falegname.
962
01:32:00,306 --> 01:32:02,434
Non era quella la professione di Gesù?
963
01:32:03,852 --> 01:32:07,230
Ha il suo passato,
ma anche tu adesso.
964
01:32:08,189 --> 01:32:10,650
Non voglio Mateusz.
Non voglio nessun uomo.
965
01:32:10,734 --> 01:32:11,818
Non parlare così!
966
01:32:13,695 --> 01:32:16,489
Devi confessarti.
Puoi fare penitenza
967
01:32:16,573 --> 01:32:18,658
e con il tempo,
la gente ti perdonerà.
968
01:32:18,742 --> 01:32:19,993
Non andrò a confessarmi.
969
01:32:20,618 --> 01:32:21,911
Temi il Signore, figliolo.
970
01:32:27,542 --> 01:32:28,918
Sia lode a Dio.
971
01:32:30,503 --> 01:32:32,047
Lode sia, Hanka.
972
01:32:32,130 --> 01:32:33,381
Sto andando in pellegrinaggio.
973
01:32:33,465 --> 01:32:36,468
Per favore, perdonami per ogni peccato
Mi sono impegnato contro di te.
974
01:32:37,510 --> 01:32:39,763
Dio ti benedica
per le tue gentili parole.
975
01:32:39,846 --> 01:32:41,347
Ma ciò che è fatto è fatto.
976
01:32:43,058 --> 01:32:46,019
Te lo chiedo dal profondo del cuore
per il perdono.
977
01:32:49,439 --> 01:32:51,566
Non porto rancore
nel mio cuore.
978
01:33:03,536 --> 01:33:04,788
Pregherò per te.
979
01:33:26,810 --> 01:33:27,811
Jagna?
980
01:33:28,978 --> 01:33:31,523
Non mi riconosci?
981
01:33:32,690 --> 01:33:34,567
Come potrei non riconoscerti?
982
01:33:34,651 --> 01:33:37,946
È solo che guardi
così elegante adesso, così diverso.
983
01:33:38,613 --> 01:33:40,698
Stai tornando
dai tuoi viaggi.
984
01:33:41,241 --> 01:33:44,452
Proprio adesso, sono venuto qui
da casa per trovare un po' di pace.
985
01:33:45,453 --> 01:33:47,372
- E tu?
- Sto solo girovagando.
986
01:33:51,084 --> 01:33:52,085
È un libro sacro quello?
987
01:33:52,168 --> 01:33:54,420
No, si tratta
paesi e oceani lontani.
988
01:33:54,504 --> 01:33:56,589
Gesù! A proposito degli oceani!
989
01:33:57,173 --> 01:33:58,341
Dai un'occhiata!
990
01:34:01,427 --> 01:34:02,428
Aspetto.
991
01:34:02,971 --> 01:34:03,972
Vedi questa piramide?
992
01:34:05,265 --> 01:34:08,143
È più alto
di cinque delle nostre chiese
993
01:34:08,226 --> 01:34:10,520
impilati uno sopra l'altro.
994
01:34:11,813 --> 01:34:13,439
Deve essere come una montagna.
995
01:34:18,528 --> 01:34:21,489
E cosa sono questi?
Assomigliano ai miei ritagli.
996
01:34:22,031 --> 01:34:25,952
Ho visto i tuoi bellissimi ritagli
quando sono venuto a trovarti a Natale.
997
01:34:26,870 --> 01:34:28,454
Nemmeno nei mercati di Varsavia
998
01:34:28,538 --> 01:34:30,290
ho visto dei ritagli?
altrettanto bello.
999
01:34:30,373 --> 01:34:32,876
Ti hanno cercato,
Maestro Jasio!
1000
01:34:32,959 --> 01:34:35,044
- In tutto il villaggio.
- Sarà meglio che vada.
1001
01:34:35,128 --> 01:34:37,797
Interrompi le tue preghiere,
ho?
1002
01:34:37,881 --> 01:34:39,382
Arrivederci.
1003
01:34:39,465 --> 01:34:46,431
Un luogo appartato,
lontano dagli occhi della gente.
1004
01:34:46,514 --> 01:34:49,142
Possa la tua lingua disgustosa avvizzire.
1005
01:34:51,895 --> 01:34:55,940
Quindi corro a cercarlo,
Mi guardo intorno e...
1006
01:34:57,066 --> 01:34:59,652
Mi scusi, Jasio ha perso il suo libro.
1007
01:35:00,361 --> 01:35:01,446
Che nervosismo.
1008
01:35:03,364 --> 01:35:06,117
Allontanati da qui.
Non farti mai più vedere qui!
1009
01:35:06,993 --> 01:35:09,454
Non verserò lacrime
a causa tua,
1010
01:35:10,079 --> 01:35:12,540
come Hanka
e la moglie del sindaco lo ha fatto.
1011
01:35:12,624 --> 01:35:15,251
Ti insegnerò a non flirtare.
1012
01:35:15,335 --> 01:35:18,004
Ti ricorderai di me, sgualdrina.
1013
01:35:18,922 --> 01:35:20,423
Vai al tuo canile, cagna!
1014
01:35:25,428 --> 01:35:28,389
Ho sentito che Jagna
ora sta cercando il figlio dell'organista.
1015
01:35:30,058 --> 01:35:32,685
Il tempo trascorso in prigione ti ha plasmato?
affamato di pettegolezzi?
1016
01:35:32,769 --> 01:35:34,562
Sto solo ripetendo quello che ho sentito.
1017
01:35:36,564 --> 01:35:39,651
Dimmi chi l'ha detto,
e li metterò a posto.
1018
01:35:47,575 --> 01:35:49,160
Non darò un solo zloty!
1019
01:35:51,412 --> 01:35:54,290
Ne mancano cinquemila
dalla tesoreria del distretto.
1020
01:35:54,374 --> 01:35:56,459
Stanno prendendo
da loro tutta la fattoria.
1021
01:35:56,542 --> 01:35:59,629
E se ciò non bastasse,
Il resto lo deve pagare Lipce!
1022
01:35:59,712 --> 01:36:01,464
Non pagherò nulla!
1023
01:36:01,547 --> 01:36:02,799
Persone!
1024
01:36:04,133 --> 01:36:06,803
Non lo sai
come ha speso il sindaco questi soldi?
1025
01:36:08,596 --> 01:36:10,932
- Su Jagna.
- Giusto! Ovviamente!
1026
01:36:11,015 --> 01:36:15,561
E' una sciocchezza.
L'hai visto, vero?
1027
01:36:15,645 --> 01:36:18,481
Pensi che non lo sappia?
Pensi che non mi vergogni
1028
01:36:18,564 --> 01:36:20,942
- avere una puttana in famiglia?
- Fai qualcosa.
1029
01:36:21,025 --> 01:36:24,320
È vero, è una dissoluta.
Non pagherò per lei.
1030
01:36:26,781 --> 01:36:31,744
Ha stregato il mio uomo.
Le comprerebbe qualsiasi cosa.
1031
01:36:31,828 --> 01:36:35,164
Tutti lo hanno visto!
Dove ha preso quei vestiti?
1032
01:36:37,083 --> 01:36:40,211
Perché era la moglie di Boryna!
1033
01:36:40,295 --> 01:36:43,381
Ha preso tutti i vestiti eleganti
da lui!
1034
01:36:45,466 --> 01:36:48,553
Cosa ti importa?
Perché sei dalla sua parte?
1035
01:36:49,262 --> 01:36:51,097
Madre di Dio, salvaci.
1036
01:36:59,981 --> 01:37:02,233
Ci ha anche provato
per sedurre la mia Jasio.
1037
01:37:02,317 --> 01:37:03,985
Oh mio Dio!
1038
01:37:04,068 --> 01:37:06,863
Il ragazzo innocente corse
e mi ha detto tutto.
1039
01:37:07,822 --> 01:37:11,075
È orribile.
Nemmeno un prete è al sicuro!
1040
01:37:12,243 --> 01:37:14,579
Guarda il raccolto scarso
abbiamo avuto.
1041
01:37:15,330 --> 01:37:18,207
Sicuramente, una puttana del genere
1042
01:37:18,291 --> 01:37:21,210
ha portato l'ira di Dio
sul villaggio.
1043
01:37:21,294 --> 01:37:23,046
- E' tutta colpa sua.
- E' ora di finirla.
1044
01:37:23,129 --> 01:37:25,256
C'è solo un modo.
Bandiscila.
1045
01:37:25,340 --> 01:37:26,841
Esattamente!
1046
01:37:26,924 --> 01:37:28,092
E' così che deve essere.
1047
01:37:29,510 --> 01:37:33,264
Tutti hanno accettato di bandire
Jagna dal villaggio.
1048
01:37:33,348 --> 01:37:34,474
Sì, bandiscila.
1049
01:37:34,557 --> 01:37:35,808
Di' la tua, Antoni.
1050
01:37:35,892 --> 01:37:37,185
Bandiscila. Giusto.
1051
01:37:38,061 --> 01:37:41,314
Ebbene, Antonino,
stiamo tutti ascoltando.
1052
01:37:45,401 --> 01:37:49,864
Con tuo padre andato via,
sei il nostro primo agricoltore adesso.
1053
01:37:51,449 --> 01:37:53,117
Non possiamo decidere senza di te.
1054
01:37:55,703 --> 01:37:56,746
Tranquillo adesso.
1055
01:37:58,623 --> 01:37:59,707
Tranquillo.
1056
01:38:08,257 --> 01:38:11,886
Vivo in questo villaggio
e io sto con la sua gente.
1057
01:38:15,181 --> 01:38:18,184
Vuoi espellerla,
allora fallo.
1058
01:38:21,687 --> 01:38:24,982
Vuoi metterla
sull'altare? Allora fallo.
1059
01:38:26,442 --> 01:38:27,985
Per me è lo stesso.
1060
01:38:29,904 --> 01:38:31,114
Quindi la bandiamo.
1061
01:38:31,197 --> 01:38:32,532
Antek!
1062
01:38:34,325 --> 01:38:35,952
Ora dobbiamo risolvere la questione.
1063
01:38:42,291 --> 01:38:44,752
Lo sai
cosa faranno a Jagna.
1064
01:38:48,131 --> 01:38:50,508
La legge... è dalla loro parte.
1065
01:38:53,928 --> 01:38:55,721
Al diavolo la legge.
1066
01:38:56,431 --> 01:38:58,599
Di cosa la stanno accusando...
non è vero.
1067
01:38:58,683 --> 01:39:00,685
Resterai in piedi?
contro tutto il villaggio?
1068
01:39:00,768 --> 01:39:03,312
- Sei dalla loro parte?
- Non sto dalla parte di nessuno.
1069
01:39:04,647 --> 01:39:07,817
Ma ci tengo altrettanto a lei
poiché mi prendo cura dello sporco.
1070
01:39:08,693 --> 01:39:09,861
Gesù!
1071
01:39:11,946 --> 01:39:13,156
Che dovresti...
1072
01:39:14,866 --> 01:39:17,118
osare cacciare
una persona come...
1073
01:39:19,245 --> 01:39:20,329
un cane rabbioso.
1074
01:39:25,168 --> 01:39:26,377
Antek!
1075
01:39:28,796 --> 01:39:31,924
La tua parola significa qualcosa.
1076
01:39:39,348 --> 01:39:40,808
È troppo tardi.
1077
01:40:39,492 --> 01:40:42,078
Mamma, l'intero villaggio
sta venendo a prenderla!
1078
01:40:42,620 --> 01:40:43,996
Presto! Chiudere la porta.
1079
01:40:44,080 --> 01:40:45,164
Portala via!
1080
01:40:45,248 --> 01:40:46,290
Nascondere!
1081
01:40:46,374 --> 01:40:47,750
Non mi nasconderò da nessuno.
1082
01:40:49,418 --> 01:40:51,128
- Cosa fai?
- Prendilo.
1083
01:40:51,212 --> 01:40:55,049
Insieme, uomini! Uno due tre!
1084
01:40:55,132 --> 01:40:56,217
Tienilo!
1085
01:41:03,349 --> 01:41:05,601
Jagna! Jagna!
1086
01:41:06,769 --> 01:41:09,897
Persone! Persone! Torna indietro...
1087
01:41:09,981 --> 01:41:11,857
Cosa stai facendo qui?
1088
01:41:11,941 --> 01:41:13,359
Cosa stai facendo...
1089
01:41:19,865 --> 01:41:23,119
- Lascia stare Jagna!
- Via, mamma!
1090
01:41:26,497 --> 01:41:27,540
Madre!
1091
01:41:32,878 --> 01:41:33,879
- Prendila!
- SÌ!
1092
01:41:33,963 --> 01:41:34,964
Prendila!
1093
01:41:35,047 --> 01:41:36,257
Vieni qui!
1094
01:41:36,340 --> 01:41:37,341
Vieni qui!
1095
01:41:37,425 --> 01:41:42,847
Pagherai tutto.
Pagherai, puttana.
1096
01:41:42,930 --> 01:41:44,056
Puttana!
1097
01:41:44,140 --> 01:41:46,475
E adesso, sgualdrina?
1098
01:41:48,728 --> 01:41:50,813
Non è più così carino.
1099
01:41:52,815 --> 01:41:55,693
- Proprio in quella faccia dipinta!
- Portala fuori!
1100
01:42:13,502 --> 01:42:17,840
Ti sei divertito?
Vergognati adesso!
1101
01:42:17,923 --> 01:42:19,508
Portatela ai soldati!
1102
01:42:19,592 --> 01:42:22,219
Provi la stessa vergogna
ci hai fatto sentire!
1103
01:42:22,303 --> 01:42:24,889
La Terra Santa
ti sputerei fuori!
1104
01:42:25,473 --> 01:42:27,558
La puttana se lo merita.
1105
01:42:28,476 --> 01:42:30,686
Vai al diavolo, troia!
1106
01:42:32,229 --> 01:42:33,314
Portala giù! Cagna!
1107
01:42:37,443 --> 01:42:38,903
Mettila sul carrello!
1108
01:42:38,986 --> 01:42:40,696
Legatela!
1109
01:42:41,989 --> 01:42:43,658
Legatela!
1110
01:43:40,589 --> 01:43:42,216
Questo è abbastanza!
1111
01:43:53,602 --> 01:43:57,898
Ritorna al villaggio
e ti daremo la caccia ai cani.